In the beetle eg, the beetles already filter out most of the world. Those that evolve to differentiate females from bottles (ie more truly seeing reality) would survive.
In the models he makes in his articles there is a high cost for information. Under this condition blindly choosing environments can make something more competitive.