Feds aren’t looking for an exact match, just enough for probable cause. You put coins in, and the second they match you to any coins out that’s enough.
But if they get false positives for thousands of people what's the value in seeing that the coins came out from someone? I'm not talking about privacy after a single cashshuffle.