Exactly, the onramp for customers cost money and the off ramp for merchants costs money. And nobody wants to/can afford to hold it because of the volatility.
I think a good choice of wallets connected directly to exchanges that you can choose weather you'll sell immediately or hold will be enough. Competition will get the cost down enough.