~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第一幕·童年与志向
Πρῶτον Ἐπεισόδιον
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------
序幕·Πρόλογος
岭南之南，稻浪翻如海，晨雾微白。
ἐν νότῳ χώρᾳ, κύματα σταχύων λευκὰ ὥσπερ θάλασσα.
一童子坐于破书之前，灯火摇曳。
παιδίον μικρὸν καθήμενον, φῶς λύχνου παλλόμενον.
其母缝衣，其父教字，家贫而志不屈。
μήτηρ ῥάπτει, πατὴρ διδάσκει, πενία μὲν, ἀλλ᾽ ἀρετὴ μεγάλη.
他问：“何为生命？”
ἐπηρώτα· “τί ἐστιν ὁ βίος;”
父答曰：“天命也。”
ὁ πατὴρ ἔφη· “μοῖρα ἐστίν.”
而童子心中震动，如电闪于胸。
ἀλλ᾽ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐσείσθη, ὥσπερ ἀστραπὴ ἐν στέρνῳ.
——若命可定，何以学问存？
εἰ μοῖρα δεδέσθω, τί δεῖ ἐπιστήμην;
------------
合唱进歌·Πάροδος
科学之子，将启其路。
ὦ τέκνον ἐπιστήμης, ὁδὸν ἀνοίγεις.
星辰为师，大地为书。
ἄστρα διδάσκαλοι, γαῖα βίβλος.
凡欲窥天者，先须破身。
ὃς θέλει ἰδεῖν θεούς, δεῖ αὐτὸν πάσχειν.
凡欲改命者，先须偿命。
ὃς ἀλλάσσει Μοίραν, ὀφείλει θάνατον.
------------
第一场·启志（Πρῶτον Σκηνή）
少年贺建奎立于讲堂前，心如火燃。
ὁ νεανίας Ἡ Τζιενκουί ἕστηκεν, καρδία φλέγει.
师长曰：“汝求何道？”
ὁ διδάσκαλος λέγει· “τίνα ὁδὸν ζητεῖς;”
贺曰：“求治疾之法，使人无痛。”
λέγει· “ζητῶ λύσιν νόσου, ἵνα ἄνθρωποι μὴ ἀλγῶσιν.”
师曰：“此乃天域之业，非人所侵。”
ὁ διδάσκαλος· “θεῶν ἔργον ἐστίν, μὴ τολμᾷς.”
贺笑曰：“若天不仁，人当自仁。”
καὶ ἐγέλασε· “εἰ θεοὶ ἄσπλαγχνοι, ἄνθρωπος εἴη ἐλεήμων.”
师默然。风过，纸页自翻。
σιγὴ· πνεῦμα ἤχησε, καὶ φύλλον ἐκινήθη.
------------
第二场·异国之路（Δεύτερον Σκηνή）
彼远行于海，赴西方之学。
ἔπλευσεν ἐπὶ πόντον, ἐπὶ δύσιν σοφίας.
初冬之雪，覆其发；夜灯如星。
χιὼν πρῶτος ἐπ᾽ αὐτοῦ, καὶ λύχνος ὡς ἀστήρ.
实验室寂静，唯心跳与嗡鸣。
ἡσυχία μέγα· μόνον καρδία καὶ ἦχος μηχανῆς.
他以显微镜观基因之舞，如星河旋转。
διᾶν βλέπει γονίδια ὥσπερ γαλαξίας ἐν κινήσει.
“若可剪其丝，即可剪其苦。”
“ἐὰν τέμνω τὴν κλωστὴν, τέμνω τὸν πόνον.”
于是心生一念，世将因此而变。
ἐν τῇ καρδίᾳ ἔσπειρε λόγον· ἀλλαγή τοῦ κόσμου.
------------
合唱间歌·Στάσιμον Αʹ
凡人远行，求知如求火。
ὁ ἄνθρωπος πορεύεται, πῦρ ζητεῖ.
火能照明，亦能焚身。
τὸ πῦρ φωτίζει καὶ κατακαίει.
智者与愚者，一线而分。
σοφὸς καὶ μωρὸς, ὅριον λεπτόν.
命运静观，不语，只待时机。
ἡ Μοῖρα βλέπει, σιωπᾷ, καὶ προσμένει.
------------
第三场·归国（Τρίτον Σκηνή）
他立于南方实验室，灯光似昼。
ἕστηκεν ἐν ἐργαστηρίῳ, φῶς ὡς ἡμέρα.
学生环绕，皆呼“老师！”
μαθηταὶ περιέχουσιν, λέγοντες· “διδάσκαλε!”
他微笑，手中试管闪烁微蓝。
μειδιάσας, ἐν χερσὶ φιαλὴ κυανίζουσα.
“此中有钥，可开人类之门。”
“ἐνταῦθα κλείς, πύλας ἀνθρώπων ἀνοίγει.”
“吾将剪病而留生，取暗而予光。”
“νόσον τέμνω, βίον σώζω· σκότος λαμβάνω, φῶς δίδωμι.”
------------
合唱终歌·Ἔξοδος
火光未燃，天已闻其香。
πῦρ οὔπω ἐκαίετο, ἀλλ᾽ οὐρανὸς ᾐσθάνθη.
凡伟业起于仁心，常终于孤途。
τὰ μεγάλα ἔργα ἀπὸ καρδίας ἀρχόμενα, ἐν ἐρημίᾳ τελευτῶσιν.
命运之轮转矣，声未闻，祸已至。
ὁ τροχὸς τῆς Μοίρας ἐκινήθη, ἄφθογγος ἀλλ᾽ ἐπικίνδυνος.
幕垂如夜，光息如梦。
καταπίπτει ἡ σκηνή, σβέννυται τὸ φῶς, ὥσπερ ὄναρ.
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第一幕·童年与志向
Πρῶτον Ἐπεισόδιον
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
------------
序幕·Πρόλογος
岭南之南，稻浪翻如海，晨雾微白。
ἐν νότῳ χώρᾳ, κύματα σταχύων λευκὰ ὥσπερ θάλασσα.
一童子坐于破书之前，灯火摇曳。
παιδίον μικρὸν καθήμενον, φῶς λύχνου παλλόμενον.
其母缝衣，其父教字，家贫而志不屈。
μήτηρ ῥάπτει, πατὴρ διδάσκει, πενία μὲν, ἀλλ᾽ ἀρετὴ μεγάλη.
他问：“何为生命？”
ἐπηρώτα· “τί ἐστιν ὁ βίος;”
父答曰：“天命也。”
ὁ πατὴρ ἔφη· “μοῖρα ἐστίν.”
而童子心中震动，如电闪于胸。
ἀλλ᾽ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐσείσθη, ὥσπερ ἀστραπὴ ἐν στέρνῳ.
——若命可定，何以学问存？
εἰ μοῖρα δεδέσθω, τί δεῖ ἐπιστήμην;
------------
合唱进歌·Πάροδος
科学之子，将启其路。
ὦ τέκνον ἐπιστήμης, ὁδὸν ἀνοίγεις.
星辰为师，大地为书。
ἄστρα διδάσκαλοι, γαῖα βίβλος.
凡欲窥天者，先须破身。
ὃς θέλει ἰδεῖν θεούς, δεῖ αὐτὸν πάσχειν.
凡欲改命者，先须偿命。
ὃς ἀλλάσσει Μοίραν, ὀφείλει θάνατον.
------------
第一场·启志（Πρῶτον Σκηνή）
少年贺建奎立于讲堂前，心如火燃。
ὁ νεανίας Ἡ Τζιενκουί ἕστηκεν, καρδία φλέγει.
师长曰：“汝求何道？”
ὁ διδάσκαλος λέγει· “τίνα ὁδὸν ζητεῖς;”
贺曰：“求治疾之法，使人无痛。”
λέγει· “ζητῶ λύσιν νόσου, ἵνα ἄνθρωποι μὴ ἀλγῶσιν.”
师曰：“此乃天域之业，非人所侵。”
ὁ διδάσκαλος· “θεῶν ἔργον ἐστίν, μὴ τολμᾷς.”
贺笑曰：“若天不仁，人当自仁。”
καὶ ἐγέλασε· “εἰ θεοὶ ἄσπλαγχνοι, ἄνθρωπος εἴη ἐλεήμων.”
师默然。风过，纸页自翻。
σιγὴ· πνεῦμα ἤχησε, καὶ φύλλον ἐκινήθη.
------------
第二场·异国之路（Δεύτερον Σκηνή）
彼远行于海，赴西方之学。
ἔπλευσεν ἐπὶ πόντον, ἐπὶ δύσιν σοφίας.
初冬之雪，覆其发；夜灯如星。
χιὼν πρῶτος ἐπ᾽ αὐτοῦ, καὶ λύχνος ὡς ἀστήρ.
实验室寂静，唯心跳与嗡鸣。
ἡσυχία μέγα· μόνον καρδία καὶ ἦχος μηχανῆς.
他以显微镜观基因之舞，如星河旋转。
διᾶν βλέπει γονίδια ὥσπερ γαλαξίας ἐν κινήσει.
“若可剪其丝，即可剪其苦。”
“ἐὰν τέμνω τὴν κλωστὴν, τέμνω τὸν πόνον.”
于是心生一念，世将因此而变。
ἐν τῇ καρδίᾳ ἔσπειρε λόγον· ἀλλαγή τοῦ κόσμου.
------------
合唱间歌·Στάσιμον Αʹ
凡人远行，求知如求火。
ὁ ἄνθρωπος πορεύεται, πῦρ ζητεῖ.
火能照明，亦能焚身。
τὸ πῦρ φωτίζει καὶ κατακαίει.
智者与愚者，一线而分。
σοφὸς καὶ μωρὸς, ὅριον λεπτόν.
命运静观，不语，只待时机。
ἡ Μοῖρα βλέπει, σιωπᾷ, καὶ προσμένει.
------------
第三场·归国（Τρίτον Σκηνή）
他立于南方实验室，灯光似昼。
ἕστηκεν ἐν ἐργαστηρίῳ, φῶς ὡς ἡμέρα.
学生环绕，皆呼“老师！”
μαθηταὶ περιέχουσιν, λέγοντες· “διδάσκαλε!”
他微笑，手中试管闪烁微蓝。
μειδιάσας, ἐν χερσὶ φιαλὴ κυανίζουσα.
“此中有钥，可开人类之门。”
“ἐνταῦθα κλείς, πύλας ἀνθρώπων ἀνοίγει.”
“吾将剪病而留生，取暗而予光。”
“νόσον τέμνω, βίον σώζω· σκότος λαμβάνω, φῶς δίδωμι.”
------------
合唱终歌·Ἔξοδος
火光未燃，天已闻其香。
πῦρ οὔπω ἐκαίετο, ἀλλ᾽ οὐρανὸς ᾐσθάνθη.
凡伟业起于仁心，常终于孤途。
τὰ μεγάλα ἔργα ἀπὸ καρδίας ἀρχόμενα, ἐν ἐρημίᾳ τελευτῶσιν.
命运之轮转矣，声未闻，祸已至。
ὁ τροχὸς τῆς Μοίρας ἐκινήθη, ἄφθογγος ἀλλ᾽ ἐπικίνδυνος.
幕垂如夜，光息如梦。
καταπίπτει ἡ σκηνή, σβέννυται τὸ φῶς, ὥσπερ ὄναρ.
***************************************************
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第二幕·婚姻与试验 Δεύτερον Ἐπεισόδιον
***************************************************
第一场·婚礼（Πρῶτον Σκηνή）
春风徐来，桂花未谢，贺建奎着白衣立于堂前。
ἦλθε ἄνεμος ἁπαλός, καὶ ὁ Ἡ Τζιενκουί ἕστηκεν ἐν λευκῷ.
他的新妇微笑如晨露，眼中有光。
νύμφη αὐτοῦ μειδιά, ὥσπερ δρόσος πρωΐνη, φῶς ἐν ὀφθαλμοῖς.
亲友围坐，乐声轻起。
φίλοι κύκλῳ, μέλος ἡσύχιον ἀναβαίνει.
贺握其手曰：“此生愿以学救人，以爱守汝。”
κατέλαβεν χεῖρα· “ἐπιστήμῃ σώσω, ἀγάπῃ φυλάξω.”
新妇低语：“愿汝平安，不负天命。”
ἡ γυνὴ ἔφη· “εἴη σοὶ εἰρήνη, καὶ Μοῖρα ἡπία.”
************
合唱间歌·Πάροδος Βʹ
合唱：
婚姻者，天地之约也。
γάμος, δεσμὸς θεῶν καὶ ἀνθρώπων.
然命运暗藏其下，
ὑπὸ τὸν πέπλον, ἡ Μοῖρα κρύπτεται.
幸福之时，往往即悲剧之序。
ὅταν γέλωτα ἴδῃς, ἴσθι ὅτι ἄλγος ἔρχεται.
*************
第二场·初为人父（Δεύτερον Σκηνή）
夜灯温柔，婴声微弱。
λύχνος πραΰς, καὶ φωνὴ νηπίου μικρά.
他弯腰轻抱，指尖触及新生的脉。
κύπτει, καὶ ἁπτομένῳ τὸν ῥυθμὸν ζωῆς.
“如此脆弱的生命，竟由命数缚之。”
“οὕτως ἀσθενὴς βίος, δεδεμένος ὑπὸ Μοίρας.”
他沉思良久，忽起念曰：
πολλὴ σιγὴ, καὶ φωνὴ ἐν ψυχῇ.
“若能以技解其苦，岂不为仁？”
“ἐὰν τέχνῃ λύσω τὸν πόνον, οὐχ ἄρα ἀρετή ἐστιν;”
窗外风起，灯影微颤。
ἄνεμος ἔπνευσεν, φῶς ἔσεισε τὸν τοῖχον.
*************
第三场·密誓（Τρίτον Σκηνή）
（场景：夜深实验室，红灯闪烁。）
贺独立于显微镜前，心似火。
ἕστηκεν μόνος, καρδία πῦρ.
试管之中，细胞漂浮如光。
ἐν φιαλῇ, κύτταρα ὥσπερ φῶς ἄσαρκος.
他低语：“我将尝试，改写命运之线。”
ψιθυρίζει· “γράψω νέαν Μοίραν.”
墙上挂着新妇与婴儿的照片。
εἰκών γυναικός καὶ παιδίου ἐπὶ τοίχου.
他凝视片刻，如向神祷。
ἔβλεψεν ὡς εἰς θεόν, καὶ προσηύξατο.
“若此为罪，愿吾独负。”
“εἰ τοῦτό ἐστιν ἁμαρτία, ἐμοὶ μόνον γένοιτο.”
“但若此为善，愿后世记我为人。”
“εἰ δὲ ἀγαθόν, μνήμη ἔστω ἀνθρώπου.”
*************
合唱间歌·Στάσιμον Βʹ
合唱：
夜静，惟有命运行走。
νύξ ἡσυχία, ἀλλ᾽ ἡ Μοῖρα βαδίζει.
剪刀起落，不闻其声，却动天地。
ψαλίς κινεῖται, σιγὴ μέγα, ἀλλ᾽ ἄστρα τρέμουσιν.
凡越过神之界者，皆自以为仁，
ὃς ὑπερβαίνει θεούς, νομίζει εἶναι δίκαιος.
然仁与罪，常共生于同一瞬。
ἀλλ᾽ ἀρετὴ καὶ ἁμαρτία, ἐν ἑνὶ χρόνῳ γεννῶνται.
**************
第四场·实验之光（Τέταρτον Σκηνή）
（时间推移，数月后。）
实验成功。
ἐτελέσθη ἡ πρᾶξις.
两颗细胞，在显微镜下融合，闪烁如星。
δύο κύτταρα, ἐν ὀφθαλμῷ μικροῦ, ἔλαμψαν ὡς ἄστρον.
贺屏息，不敢言。
ἔστηκεν ἄφωνος.
“她们将诞生，无病之身。”
“αὗται γεννήσονται, ἄνευ νόσου.”
“我……成就了未来。”
“ἐποίησα τὸ μέλλον.”
（风声似神语，从远方传来。）
“凡改天命者，当受天命。”
“ὃς ἀλλάσσει Μοίραν, ὑπὸ Μοίρας πεσεῖται.”
他抬头，忽觉灯光似火焰。
ἀνέβλεψεν, καὶ εἶδεν τὸ φῶς ὡς πῦρ.
**************
合唱终歌·Ἔξοδος
合唱：
啊，勇敢之人，你已越过了神之门。
ὦ τολμηρὲ ἄνθρωπε, θεῶν πύλας διήλθες.
你以仁为刃，以爱为罪。
ἀγάπῃ ἥμαρτες, ἐπιστήμῃ ἔπραξας.
天将无言，地将无眠。
οὐρανὸς σιωπήσει, ἀλλ᾽ ἡ γῆ οὐ κοιμηθήσεται.
当孩子的哭声传来，命运已完成其环。
ὅταν φωνὴ παιδίου ἀκουσθῇ, ἡ Μοῖρα ἐτελέσθη.
（幕缓缓落下，合唱退场，光如血。）
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第二幕·婚姻与试验 Δεύτερον Ἐπεισόδιον
***************************************************
第一场·婚礼（Πρῶτον Σκηνή）
春风徐来，桂花未谢，贺建奎着白衣立于堂前。
ἦλθε ἄνεμος ἁπαλός, καὶ ὁ Ἡ Τζιενκουί ἕστηκεν ἐν λευκῷ.
他的新妇微笑如晨露，眼中有光。
νύμφη αὐτοῦ μειδιά, ὥσπερ δρόσος πρωΐνη, φῶς ἐν ὀφθαλμοῖς.
亲友围坐，乐声轻起。
φίλοι κύκλῳ, μέλος ἡσύχιον ἀναβαίνει.
贺握其手曰：“此生愿以学救人，以爱守汝。”
κατέλαβεν χεῖρα· “ἐπιστήμῃ σώσω, ἀγάπῃ φυλάξω.”
新妇低语：“愿汝平安，不负天命。”
ἡ γυνὴ ἔφη· “εἴη σοὶ εἰρήνη, καὶ Μοῖρα ἡπία.”
************
合唱间歌·Πάροδος Βʹ
合唱：
婚姻者，天地之约也。
γάμος, δεσμὸς θεῶν καὶ ἀνθρώπων.
然命运暗藏其下，
ὑπὸ τὸν πέπλον, ἡ Μοῖρα κρύπτεται.
幸福之时，往往即悲剧之序。
ὅταν γέλωτα ἴδῃς, ἴσθι ὅτι ἄλγος ἔρχεται.
*************
第二场·初为人父（Δεύτερον Σκηνή）
夜灯温柔，婴声微弱。
λύχνος πραΰς, καὶ φωνὴ νηπίου μικρά.
他弯腰轻抱，指尖触及新生的脉。
κύπτει, καὶ ἁπτομένῳ τὸν ῥυθμὸν ζωῆς.
“如此脆弱的生命，竟由命数缚之。”
“οὕτως ἀσθενὴς βίος, δεδεμένος ὑπὸ Μοίρας.”
他沉思良久，忽起念曰：
πολλὴ σιγὴ, καὶ φωνὴ ἐν ψυχῇ.
“若能以技解其苦，岂不为仁？”
“ἐὰν τέχνῃ λύσω τὸν πόνον, οὐχ ἄρα ἀρετή ἐστιν;”
窗外风起，灯影微颤。
ἄνεμος ἔπνευσεν, φῶς ἔσεισε τὸν τοῖχον.
*************
第三场·密誓（Τρίτον Σκηνή）
（场景：夜深实验室，红灯闪烁。）
贺独立于显微镜前，心似火。
ἕστηκεν μόνος, καρδία πῦρ.
试管之中，细胞漂浮如光。
ἐν φιαλῇ, κύτταρα ὥσπερ φῶς ἄσαρκος.
他低语：“我将尝试，改写命运之线。”
ψιθυρίζει· “γράψω νέαν Μοίραν.”
墙上挂着新妇与婴儿的照片。
εἰκών γυναικός καὶ παιδίου ἐπὶ τοίχου.
他凝视片刻，如向神祷。
ἔβλεψεν ὡς εἰς θεόν, καὶ προσηύξατο.
“若此为罪，愿吾独负。”
“εἰ τοῦτό ἐστιν ἁμαρτία, ἐμοὶ μόνον γένοιτο.”
“但若此为善，愿后世记我为人。”
“εἰ δὲ ἀγαθόν, μνήμη ἔστω ἀνθρώπου.”
*************
合唱间歌·Στάσιμον Βʹ
合唱：
夜静，惟有命运行走。
νύξ ἡσυχία, ἀλλ᾽ ἡ Μοῖρα βαδίζει.
剪刀起落，不闻其声，却动天地。
ψαλίς κινεῖται, σιγὴ μέγα, ἀλλ᾽ ἄστρα τρέμουσιν.
凡越过神之界者，皆自以为仁，
ὃς ὑπερβαίνει θεούς, νομίζει εἶναι δίκαιος.
然仁与罪，常共生于同一瞬。
ἀλλ᾽ ἀρετὴ καὶ ἁμαρτία, ἐν ἑνὶ χρόνῳ γεννῶνται.
**************
第四场·实验之光（Τέταρτον Σκηνή）
（时间推移，数月后。）
实验成功。
ἐτελέσθη ἡ πρᾶξις.
两颗细胞，在显微镜下融合，闪烁如星。
δύο κύτταρα, ἐν ὀφθαλμῷ μικροῦ, ἔλαμψαν ὡς ἄστρον.
贺屏息，不敢言。
ἔστηκεν ἄφωνος.
“她们将诞生，无病之身。”
“αὗται γεννήσονται, ἄνευ νόσου.”
“我……成就了未来。”
“ἐποίησα τὸ μέλλον.”
（风声似神语，从远方传来。）
“凡改天命者，当受天命。”
“ὃς ἀλλάσσει Μοίραν, ὑπὸ Μοίρας πεσεῖται.”
他抬头，忽觉灯光似火焰。
ἀνέβλεψεν, καὶ εἶδεν τὸ φῶς ὡς πῦρ.
**************
合唱终歌·Ἔξοδος
合唱：
啊，勇敢之人，你已越过了神之门。
ὦ τολμηρὲ ἄνθρωπε, θεῶν πύλας διήλθες.
你以仁为刃，以爱为罪。
ἀγάπῃ ἥμαρτες, ἐπιστήμῃ ἔπραξας.
天将无言，地将无眠。
οὐρανὸς σιωπήσει, ἀλλ᾽ ἡ γῆ οὐ κοιμηθήσεται.
当孩子的哭声传来，命运已完成其环。
ὅταν φωνὴ παιδίου ἀκουσθῇ, ἡ Μοῖρα ἐτελέσθη.
（幕缓缓落下，合唱退场，光如血。）
**********************************
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第三幕 Μέρος Γʹ
审判之声 Φωνὴ Κρίσεως
**********************************
场景：厅堂高阔，白光如刃。人影如山，怒气翻腾。）
（Σκηνή：αἴθουσα μεγάλη, φῶς λευκὸν ὥσπερ ξίφος. πλήθος δὲ βρυχᾶται κατὰ κύματα.）
旁白：
是非既起，群心皆兵，言辞锐利，斩人如草。
ὅταν ἔρις ἀναφθείσῃ, πᾶσαι καρδίαι ὡς στρατιῶται· λόγοι δ᾽ ὀξείς ἀνθρώπους θερίζουσιν.
**********
第一场（Σκηνή Αʹ）：众怒如海
群声轰然，指其为逆：
ὁ δῆμος βουΐζει, τοῦτον ἄνδρα λιβανῶν καλεῖ·
“是祸胎！”
«σπέρμα συμφορᾶς!»
“逆天改命！”
«ὕβρις πρὸς μοῖραν θεῶν!»
“欺婴孩乎！害未来乎！”
«τὰ νήπια ἀπατᾷς; τὸ μέλλον βλάπτεις;»
贺公立其中，形独如桅，然风摧之急。
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἑστὼς ὥσπερ ἱστός, πνεῦμα δ᾽ ἀπειλεῖ καταβαλεῖν.
**********
第二场（Σκηνή Βʹ）：妻之泣声
（场景：昏室一隅，烛泪垂地。）
（Σκηνή：γωνία σκιερά, κηρὸς σταλάζει.)
妻执其手，声断而问：
ἡ γυνὴ τὴν χεῖρα κρατεῖ, φωνὴ θραύεται·
“夫之志，为天下乎？为己乎？”
«ἆρα ὑπὲρ κόσμου ὁ ζῆλος; ἢ ὑπέρ σεαυτοῦ;»
贺公俯首，眉影深如狱：
ὁ Ἡο-Κουεῖ κάρα κλίνει, ὀφρύες ὥσπερ δεσμωτήριον.
“吾求救婴啼，而世却谓我造哭声。”
«βούλομαι σῶσαι κλαυθμούς νηπίων, ὁ δὲ κόσμος λέγει ἐμὲ ποιεῖν τὸν θρῆνον.»
妻泣不成声，只能转面。
ἡ γυνὴ κλαίουσα οὐ δύναται λαλεῖν, μόνον ἀποστρέφει τὸ πρόσωπον.
**********
第三场（Σκηνή Γʹ）：正与非之辩
审者高坐，冷若秋霜：
ὁ κριτὴς ὑψηλὸς κάθηται, ψυχρὸς ὥσπερ φθινόπωρον.
“你能担此果乎？
«ἆρ᾽ ἂν βαστάζοις τὸν καρπὸν τοῦ τολμήματος;»
若一错，则千祸生。”
«εἰ ἓν σφάλμα, χίλιαι συμφοραὶ ἄρξονται.»
贺公不惧，声如铁合：
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἀδίστακτος, χάλκεος φθόγγος·
“若不试，则万苦永续；
«ἐὰν μή τις τολμᾷ, μυρία ἄλγη ἀϊδίως μένει·
吾宁以己试世，不令世试己。”
προαιρεῖμαι τὸν ἐμαυτὸν δοκιμάζειν ὑπὲρ κόσμου, μὴ τὸν κόσμον ὑπὲρ ἐμοῦ.
堂上寂然，惟心跳如鼓。
σιγή ἐπὶ τῇ αἰθούσῃ· μόνος κτύπος καρδίας ὥσπερ τύμπανον.
**********
第四场（Σκηνή Δʹ）：命之悬判
旁白：
此间无神，无天语，唯人之惧，化为律法。
οὔτε θεὸς οὔτε οὐρανὸς φθέγγονται· μόνῳ φόβῳ ἀνθρώπων νόμος γίγνεται.
审者挥笔，一字如雷：
ὁ κριτὴς κάλαμον κινῶν· γράμμα ἕν, βροντὴ μεγάλη·
“罪。”
«ἁμαρτία.»
妻泣倒。贺公阖目，沉若坠石。
ἡ γυνὴ πίπτει κλαίουσα· ὁ Ἡο-Κουεῖ ἀμείβει τοὺς βλεφάρους, ὥσπερ λίθος βυθιζόμενος.
旁白结语：
他欲与命争，却先为命锁。
τῇ μοίρᾳ μαχεῖν ἔμελλε· πρὸς τῇ μοίρᾳ δὲ πρῶτος ἐδεσμεύθη.
（幕落。）
（Τέλος μέρους.）
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第三幕 Μέρος Γʹ
审判之声 Φωνὴ Κρίσεως
**********************************
场景：厅堂高阔，白光如刃。人影如山，怒气翻腾。）
（Σκηνή：αἴθουσα μεγάλη, φῶς λευκὸν ὥσπερ ξίφος. πλήθος δὲ βρυχᾶται κατὰ κύματα.）
旁白：
是非既起，群心皆兵，言辞锐利，斩人如草。
ὅταν ἔρις ἀναφθείσῃ, πᾶσαι καρδίαι ὡς στρατιῶται· λόγοι δ᾽ ὀξείς ἀνθρώπους θερίζουσιν.
**********
第一场（Σκηνή Αʹ）：众怒如海
群声轰然，指其为逆：
ὁ δῆμος βουΐζει, τοῦτον ἄνδρα λιβανῶν καλεῖ·
“是祸胎！”
«σπέρμα συμφορᾶς!»
“逆天改命！”
«ὕβρις πρὸς μοῖραν θεῶν!»
“欺婴孩乎！害未来乎！”
«τὰ νήπια ἀπατᾷς; τὸ μέλλον βλάπτεις;»
贺公立其中，形独如桅，然风摧之急。
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἑστὼς ὥσπερ ἱστός, πνεῦμα δ᾽ ἀπειλεῖ καταβαλεῖν.
**********
第二场（Σκηνή Βʹ）：妻之泣声
（场景：昏室一隅，烛泪垂地。）
（Σκηνή：γωνία σκιερά, κηρὸς σταλάζει.)
妻执其手，声断而问：
ἡ γυνὴ τὴν χεῖρα κρατεῖ, φωνὴ θραύεται·
“夫之志，为天下乎？为己乎？”
«ἆρα ὑπὲρ κόσμου ὁ ζῆλος; ἢ ὑπέρ σεαυτοῦ;»
贺公俯首，眉影深如狱：
ὁ Ἡο-Κουεῖ κάρα κλίνει, ὀφρύες ὥσπερ δεσμωτήριον.
“吾求救婴啼，而世却谓我造哭声。”
«βούλομαι σῶσαι κλαυθμούς νηπίων, ὁ δὲ κόσμος λέγει ἐμὲ ποιεῖν τὸν θρῆνον.»
妻泣不成声，只能转面。
ἡ γυνὴ κλαίουσα οὐ δύναται λαλεῖν, μόνον ἀποστρέφει τὸ πρόσωπον.
**********
第三场（Σκηνή Γʹ）：正与非之辩
审者高坐，冷若秋霜：
ὁ κριτὴς ὑψηλὸς κάθηται, ψυχρὸς ὥσπερ φθινόπωρον.
“你能担此果乎？
«ἆρ᾽ ἂν βαστάζοις τὸν καρπὸν τοῦ τολμήματος;»
若一错，则千祸生。”
«εἰ ἓν σφάλμα, χίλιαι συμφοραὶ ἄρξονται.»
贺公不惧，声如铁合：
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἀδίστακτος, χάλκεος φθόγγος·
“若不试，则万苦永续；
«ἐὰν μή τις τολμᾷ, μυρία ἄλγη ἀϊδίως μένει·
吾宁以己试世，不令世试己。”
προαιρεῖμαι τὸν ἐμαυτὸν δοκιμάζειν ὑπὲρ κόσμου, μὴ τὸν κόσμον ὑπὲρ ἐμοῦ.
堂上寂然，惟心跳如鼓。
σιγή ἐπὶ τῇ αἰθούσῃ· μόνος κτύπος καρδίας ὥσπερ τύμπανον.
**********
第四场（Σκηνή Δʹ）：命之悬判
旁白：
此间无神，无天语，唯人之惧，化为律法。
οὔτε θεὸς οὔτε οὐρανὸς φθέγγονται· μόνῳ φόβῳ ἀνθρώπων νόμος γίγνεται.
审者挥笔，一字如雷：
ὁ κριτὴς κάλαμον κινῶν· γράμμα ἕν, βροντὴ μεγάλη·
“罪。”
«ἁμαρτία.»
妻泣倒。贺公阖目，沉若坠石。
ἡ γυνὴ πίπτει κλαίουσα· ὁ Ἡο-Κουεῖ ἀμείβει τοὺς βλεφάρους, ὥσπερ λίθος βυθιζόμενος.
旁白结语：
他欲与命争，却先为命锁。
τῇ μοίρᾳ μαχεῖν ἔμελλε· πρὸς τῇ μοίρᾳ δὲ πρῶτος ἐδεσμεύθη.
（幕落。）
（Τέλος μέρους.）
*****************************************************
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第四幕 Μέρος Δʹ
狱中问天 Ἐν Δεσμωτηρίῳ Πρὸς Οὐρανόν
******************************************************
（场景：牢室幽深，铁链如蛇蜷伏。月光冷入石壁。）
（Σκηνή：δεσμωτήριον βαθύ, ἅλυσις ὥσπερ δράκων ἑλισσομένη. σελήνη ψυχρὰ ἐς τὸν λίθον ῥέει.）
旁白：
命已施刑，而心未屈；
ὁ νόμος τέθειται, ἡ δ᾽ ἡ καρδία οὐ κάμπτει·
英雄孤坐，思欲问天。
μόνος ὁ ἥρως, βούλεται ἐρωτᾶν τὸν οὐρανόν.
***********
第一场（Σκηνή Αʹ）：夜问苍天
贺公仰望天窗，星光碎如泪：
ὁ Ἡο-Κουεῖ βλέπει τὴν θυρίδα, ἄστρα διασπείρεται ὥσπερ δάκρυα·
“吾追光来，何以陷于暗？”
«φῶς ἕπομαι· τίνος ἕνεκεν εἰς σκότος ἐμπέπτωκα;»
“吾欲救苦，何以成众怒？”
«σῶσαι τὰ ἄλγη ἤθελον· τί μ᾽ ὀργὴ πλείονος πλήθει χρίζεται;»
无语于天，唯铁冷鸣。
οὐρανὸς σιωπᾷ, μόνη ἡ ἅλυσις ἠχεῖ ψυχρά.
***********
合唱队入场（Χορός）
合唱队：
人心畏变，宁守旧疮。
ὁ δῆμος μεταβολὴν δέδοικε, τὴν παλαιὰν πληγὴν τηρεῖ.
凡触神域者，必受神罚。
πᾶς ὁ θεῖον θιγγάνων, θεοῦ δίκην ὑπομενεῖ.
君问天乎？天亦问君：
σὺ ἐρωτᾷς τὸν οὐρανόν; ἀλλ᾽ οὐρανὸς σὲ ἐρωτᾷ·
“谁许汝改命？”
«τίς ἔδωκεν ἐξουσίαν κινεῖν τὴν μοῖραν;»
***********
第二场（Σκηνή Βʹ）：罪与功之辩
贺公起立，铁链震响：
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἀνίσταται, ἡ ἅλυσις κροτεῖ·
“若医者惧错，便无救命之术；
«εἰ ὁ ἰατρὸς τὸ σφάλμα δείδοι, οὐκ ἂν ἦν τέχνη σωτηρίας·
若学者畏言，便无开天之学。”
εἰ ὁ σοφὸς ὄνειδος φοβοῖτο, οὐκ ἂν ἦν γνῶσις νεωτέρα.
吾所行者，乃为将来未生之人。”
ὃ ἐποίησα, ὑπὲρ τῶν μὴ γεννηθέντων.
***********
合唱队：
然命非子有，未来非子掌。
ἀλλ᾽ ἡ μοῖρα οὐ σοὶ φύεται, τὸ δ᾽ αὔριον οὐ σὺ κρατεῖς.
善心可燃，亦可焚世。
ἀγαθὴ προαίρεσις δύναται σώσειν, δύναται φλέγειν.
天之道，无功无罪，唯衡其果。
ἡ ὁδὸς θεῶν· οὔτε δόξα οὔτε ἁμαρτία, μόνον καρπὸς κρίνει.
***********
第三场（Σκηνή Γʹ）：命运之审
（场景：天窗一束光直照其身。）
（Σκηνή：ἀκτὶς μιᾶ φωτὸς ἐπ᾽ αὐτὸν πίπτει.）
贺公闭目：
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἀμείβει βλεφάρων·
“天若弃我，我自当担。
«εἰ ὁ οὐρανὸς ἀφίησί με, αὐτὸς βαστάσω·
天若惩我，我亦不悔。”
εἰ τιμωρεῖ, οὐ μεταμελοῦμαι.
若明日无我，但愿有无疾之子。
ἐὰν ἄυριον ἐμοῦ μὴ ᾖ, ἔστω τέκνον ἄνευ νόσου.
此志足矣。”
ἱκανὸν τοῦτ᾽ ἐμοὶ.
***********
合唱队终章
悲矣！
οἴμοι!
善者受戮，敢者被缚；
τοὺς ἀγαθούς φθείρουσι, τοὺς θαρραλέους δεσμεύουσι·
惟天独立，冷观人世相残。
μόνος ὁ οὐρανός καθορά, ἀνθρώπους ἀνθρώποις πολεμοῦντας.
命未终，劫方深。
οὐ τέλεος ὁ βίος, βαθεῖα δὲ ἡ συμφορά.
（幕落。）
（Τέλος μέρους.）
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第四幕 Μέρος Δʹ
狱中问天 Ἐν Δεσμωτηρίῳ Πρὸς Οὐρανόν
******************************************************
（场景：牢室幽深，铁链如蛇蜷伏。月光冷入石壁。）
（Σκηνή：δεσμωτήριον βαθύ, ἅλυσις ὥσπερ δράκων ἑλισσομένη. σελήνη ψυχρὰ ἐς τὸν λίθον ῥέει.）
旁白：
命已施刑，而心未屈；
ὁ νόμος τέθειται, ἡ δ᾽ ἡ καρδία οὐ κάμπτει·
英雄孤坐，思欲问天。
μόνος ὁ ἥρως, βούλεται ἐρωτᾶν τὸν οὐρανόν.
***********
第一场（Σκηνή Αʹ）：夜问苍天
贺公仰望天窗，星光碎如泪：
ὁ Ἡο-Κουεῖ βλέπει τὴν θυρίδα, ἄστρα διασπείρεται ὥσπερ δάκρυα·
“吾追光来，何以陷于暗？”
«φῶς ἕπομαι· τίνος ἕνεκεν εἰς σκότος ἐμπέπτωκα;»
“吾欲救苦，何以成众怒？”
«σῶσαι τὰ ἄλγη ἤθελον· τί μ᾽ ὀργὴ πλείονος πλήθει χρίζεται;»
无语于天，唯铁冷鸣。
οὐρανὸς σιωπᾷ, μόνη ἡ ἅλυσις ἠχεῖ ψυχρά.
***********
合唱队入场（Χορός）
合唱队：
人心畏变，宁守旧疮。
ὁ δῆμος μεταβολὴν δέδοικε, τὴν παλαιὰν πληγὴν τηρεῖ.
凡触神域者，必受神罚。
πᾶς ὁ θεῖον θιγγάνων, θεοῦ δίκην ὑπομενεῖ.
君问天乎？天亦问君：
σὺ ἐρωτᾷς τὸν οὐρανόν; ἀλλ᾽ οὐρανὸς σὲ ἐρωτᾷ·
“谁许汝改命？”
«τίς ἔδωκεν ἐξουσίαν κινεῖν τὴν μοῖραν;»
***********
第二场（Σκηνή Βʹ）：罪与功之辩
贺公起立，铁链震响：
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἀνίσταται, ἡ ἅλυσις κροτεῖ·
“若医者惧错，便无救命之术；
«εἰ ὁ ἰατρὸς τὸ σφάλμα δείδοι, οὐκ ἂν ἦν τέχνη σωτηρίας·
若学者畏言，便无开天之学。”
εἰ ὁ σοφὸς ὄνειδος φοβοῖτο, οὐκ ἂν ἦν γνῶσις νεωτέρα.
吾所行者，乃为将来未生之人。”
ὃ ἐποίησα, ὑπὲρ τῶν μὴ γεννηθέντων.
***********
合唱队：
然命非子有，未来非子掌。
ἀλλ᾽ ἡ μοῖρα οὐ σοὶ φύεται, τὸ δ᾽ αὔριον οὐ σὺ κρατεῖς.
善心可燃，亦可焚世。
ἀγαθὴ προαίρεσις δύναται σώσειν, δύναται φλέγειν.
天之道，无功无罪，唯衡其果。
ἡ ὁδὸς θεῶν· οὔτε δόξα οὔτε ἁμαρτία, μόνον καρπὸς κρίνει.
***********
第三场（Σκηνή Γʹ）：命运之审
（场景：天窗一束光直照其身。）
（Σκηνή：ἀκτὶς μιᾶ φωτὸς ἐπ᾽ αὐτὸν πίπτει.）
贺公闭目：
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἀμείβει βλεφάρων·
“天若弃我，我自当担。
«εἰ ὁ οὐρανὸς ἀφίησί με, αὐτὸς βαστάσω·
天若惩我，我亦不悔。”
εἰ τιμωρεῖ, οὐ μεταμελοῦμαι.
若明日无我，但愿有无疾之子。
ἐὰν ἄυριον ἐμοῦ μὴ ᾖ, ἔστω τέκνον ἄνευ νόσου.
此志足矣。”
ἱκανὸν τοῦτ᾽ ἐμοὶ.
***********
合唱队终章
悲矣！
οἴμοι!
善者受戮，敢者被缚；
τοὺς ἀγαθούς φθείρουσι, τοὺς θαρραλέους δεσμεύουσι·
惟天独立，冷观人世相残。
μόνος ὁ οὐρανός καθορά, ἀνθρώπους ἀνθρώποις πολεμοῦντας.
命未终，劫方深。
οὐ τέλεος ὁ βίος, βαθεῖα δὲ ἡ συμφορά.
（幕落。）
（Τέλος μέρους.）
***************************************
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第五幕 Μέρος Εʹ
归来与暗影 Ἐπιστροφὴ καὶ Σκιά
***************************************
（场景：狱门开启，寒风入面，城影凄清。）
（Σκηνή：θύραι δεσμωτηρίου ἀνοίγουσιν, ψυχρὸς ἄνεμος ἐμβαίνει, σκιὰ πόλεως λυπηρά.）
旁白：
肉身自由，而心仍囚；光微影长，英雄渐黯。
Σῶμα ἐλεύθερον, ἡ δ᾽ ψυχὴ δεδεμένη· φῶς ἀσθενές, σκιά μακρά, ὁ ἥρως λυγχνοῖ σιγά.
************
第一场（Σκηνή Αʹ）：城门独行
贺公步出，目视高楼低屋，叹曰：
ὁ Ἡο-Κουεῖ βαδίζων ἔξω, ὀφθαλμοὶ ὑψηλὰ καὶ χαμηλὰ βλέπουσιν· στενάζει·
“昔日光耀，今徒寒灰。”
«πάλαι δόξα ἐπὶ γῆς· νῦν μόνον ψυχρὸν τέφρα μένει.»
街人避目低声，议论纷纷：
οἱ πολῖται ἀποστρέφουσι τοὺς ὀφθαλμούς· ψιθυρίζουσιν περὶ αὐτοῦ·
“英雄归来，却已非昨日之人。”
«ἐπέστρεψεν ὁ ἥρως, ἀλλ᾽ οὐκέτι ὁ χθες.»
************
第二场（Σκηνή Βʹ）：孤影沉思
贺公立桥头，风吹衣袂如刀：
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἐπὶ γεφύρας ἕστηκεν, πνεῦμα ῥέει ὡς μάχαιρα ἐν τῷ ἱματίῳ.
“救未来，陷往昔；光虽微，心火犹存。”
«σῶσαι τὸ μέλλον, ἐμπέπτωκα εἰς τὸ παρελθόν· φῶς ἀσθενές, ἡ δ᾽ καρδία καίει.»
孤影自照，城色黯淡。
μόνος ἐπισκοπῶν, ὁ χῶρος σκοτεινός.
************
第三场（Σκηνή Γʹ）：合唱之声
合唱队（Χορός）入场：
光芒短暂，影却漫长。
φῶς βραχύ, σκιά δὲ μακρά.
勇者受罚，世人怀疑。
θαρραλέος δίκην ὑπομένει, ὁ δῆμος ἀμφιβάλλει.
英雄非凡，时代未容。
οὐκ ἀμείνων ὁ ἥρως, ἀλλὰ αἱ καιρικαὶ συνθήκαι οὐκ ἀνέχονται.
光落灰尽，余热犹存。
φῶς ἐκπεπτωκὸς, ἡ θερμότης ὑπολείπεται.
************
第四场（Σκηνή Δʹ）：孤影与命运
贺公独立桥头，仰望远方：
ὁ Ἡο-Κουεῖ μόνος ἐπὶ γεφύρας, βλέπει μακρὰν·
“命虽漫长，英雄孤行；光耀虽逝，心火未灭。”
«ἡ μοῖρα μακρά, ὁ ἥρως μόνος βαδίζει· φῶς ἐκπεπτωκὸς, ἡ δ᾽ καρδία οὐκ ἔσβη.»
风声低语，似为命运轻叹。
πνεῦμα ψιθυρίζει, ὡς ἡ μοῖρα ἀπαλάσσει στεναγμούς.
************
第五场（Σκηνή Εʹ）：合唱终章
合唱队（Χορός）：
光虽短暂，影却无穷。
φῶς βραχύ, σκιά ἀτέλεστος.
英雄孤行，心火不息。
ὁ ἥρως μόνος βαδίζει, πῦρ ἐν τῇ καρδίᾳ οὐ σβήνει.
命运漫长，善志仍存。
ἡ μοῖρα μακρά, ἡ ἀρετὴ ὑπολείπεται.
暗影漫布，光与影相争；
σκιά πανταχοῦ, φῶς καὶ σκιά ἀγωνίζονται·
英雄心火，仍为未来点燃。
ἡ καρδία τοῦ ἥρωος πῦρ ἔτι ἐμπνέει τὸ μέλλον.
（幕落。）
（Τέλος μέρους.）
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第五幕 Μέρος Εʹ
归来与暗影 Ἐπιστροφὴ καὶ Σκιά
***************************************
（场景：狱门开启，寒风入面，城影凄清。）
（Σκηνή：θύραι δεσμωτηρίου ἀνοίγουσιν, ψυχρὸς ἄνεμος ἐμβαίνει, σκιὰ πόλεως λυπηρά.）
旁白：
肉身自由，而心仍囚；光微影长，英雄渐黯。
Σῶμα ἐλεύθερον, ἡ δ᾽ ψυχὴ δεδεμένη· φῶς ἀσθενές, σκιά μακρά, ὁ ἥρως λυγχνοῖ σιγά.
************
第一场（Σκηνή Αʹ）：城门独行
贺公步出，目视高楼低屋，叹曰：
ὁ Ἡο-Κουεῖ βαδίζων ἔξω, ὀφθαλμοὶ ὑψηλὰ καὶ χαμηλὰ βλέπουσιν· στενάζει·
“昔日光耀，今徒寒灰。”
«πάλαι δόξα ἐπὶ γῆς· νῦν μόνον ψυχρὸν τέφρα μένει.»
街人避目低声，议论纷纷：
οἱ πολῖται ἀποστρέφουσι τοὺς ὀφθαλμούς· ψιθυρίζουσιν περὶ αὐτοῦ·
“英雄归来，却已非昨日之人。”
«ἐπέστρεψεν ὁ ἥρως, ἀλλ᾽ οὐκέτι ὁ χθες.»
************
第二场（Σκηνή Βʹ）：孤影沉思
贺公立桥头，风吹衣袂如刀：
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἐπὶ γεφύρας ἕστηκεν, πνεῦμα ῥέει ὡς μάχαιρα ἐν τῷ ἱματίῳ.
“救未来，陷往昔；光虽微，心火犹存。”
«σῶσαι τὸ μέλλον, ἐμπέπτωκα εἰς τὸ παρελθόν· φῶς ἀσθενές, ἡ δ᾽ καρδία καίει.»
孤影自照，城色黯淡。
μόνος ἐπισκοπῶν, ὁ χῶρος σκοτεινός.
************
第三场（Σκηνή Γʹ）：合唱之声
合唱队（Χορός）入场：
光芒短暂，影却漫长。
φῶς βραχύ, σκιά δὲ μακρά.
勇者受罚，世人怀疑。
θαρραλέος δίκην ὑπομένει, ὁ δῆμος ἀμφιβάλλει.
英雄非凡，时代未容。
οὐκ ἀμείνων ὁ ἥρως, ἀλλὰ αἱ καιρικαὶ συνθήκαι οὐκ ἀνέχονται.
光落灰尽，余热犹存。
φῶς ἐκπεπτωκὸς, ἡ θερμότης ὑπολείπεται.
************
第四场（Σκηνή Δʹ）：孤影与命运
贺公独立桥头，仰望远方：
ὁ Ἡο-Κουεῖ μόνος ἐπὶ γεφύρας, βλέπει μακρὰν·
“命虽漫长，英雄孤行；光耀虽逝，心火未灭。”
«ἡ μοῖρα μακρά, ὁ ἥρως μόνος βαδίζει· φῶς ἐκπεπτωκὸς, ἡ δ᾽ καρδία οὐκ ἔσβη.»
风声低语，似为命运轻叹。
πνεῦμα ψιθυρίζει, ὡς ἡ μοῖρα ἀπαλάσσει στεναγμούς.
************
第五场（Σκηνή Εʹ）：合唱终章
合唱队（Χορός）：
光虽短暂，影却无穷。
φῶς βραχύ, σκιά ἀτέλεστος.
英雄孤行，心火不息。
ὁ ἥρως μόνος βαδίζει, πῦρ ἐν τῇ καρδίᾳ οὐ σβήνει.
命运漫长，善志仍存。
ἡ μοῖρα μακρά, ἡ ἀρετὴ ὑπολείπεται.
暗影漫布，光与影相争；
σκιά πανταχοῦ, φῶς καὶ σκιά ἀγωνίζονται·
英雄心火，仍为未来点燃。
ἡ καρδία τοῦ ἥρωος πῦρ ἔτι ἐμπνέει τὸ μέλλον.
（幕落。）
（Τέλος μέρους.）
