I've managed to get notifications to update automagically without refreshing, but it involves making an API to a block explorer call for every like/reply/follow on memo to check if that action was meant for you.
Since you can't get the recipient's address from txhash. This is a worse solution than just refreshing the page every so often. Guess I'll have to wait for unwriter's new API.