The way I see it (I might see your analogy differently) the foxes (has an option when of age) to leave the legal area of hunters instead of joining the taxpaying pack of hounds trained by the society (hunters = gov).

Crossing legally borders is voting.