***************************************
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第五幕 Μέρος Εʹ
归来与暗影 Ἐπιστροφὴ καὶ Σκιά
***************************************



（场景：狱门开启，寒风入面，城影凄清。）
（Σκηνή：θύραι δεσμωτηρίου ἀνοίγουσιν, ψυχρὸς ἄνεμος ἐμβαίνει, σκιὰ πόλεως λυπηρά.）

旁白：
肉身自由，而心仍囚；光微影长，英雄渐黯。
Σῶμα ἐλεύθερον, ἡ δ᾽ ψυχὴ δεδεμένη· φῶς ἀσθενές, σκιά μακρά, ὁ ἥρως λυγχνοῖ σιγά.

************
第一场（Σκηνή Αʹ）：城门独行

贺公步出，目视高楼低屋，叹曰：
ὁ Ἡο-Κουεῖ βαδίζων ἔξω, ὀφθαλμοὶ ὑψηλὰ καὶ χαμηλὰ βλέπουσιν· στενάζει·

“昔日光耀，今徒寒灰。”
«πάλαι δόξα ἐπὶ γῆς· νῦν μόνον ψυχρὸν τέφρα μένει.»

街人避目低声，议论纷纷：
οἱ πολῖται ἀποστρέφουσι τοὺς ὀφθαλμούς· ψιθυρίζουσιν περὶ αὐτοῦ·

“英雄归来，却已非昨日之人。”
«ἐπέστρεψεν ὁ ἥρως, ἀλλ᾽ οὐκέτι ὁ χθες.»

************
第二场（Σκηνή Βʹ）：孤影沉思

贺公立桥头，风吹衣袂如刀：
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἐπὶ γεφύρας ἕστηκεν, πνεῦμα ῥέει ὡς μάχαιρα ἐν τῷ ἱματίῳ.

“救未来，陷往昔；光虽微，心火犹存。”
«σῶσαι τὸ μέλλον, ἐμπέπτωκα εἰς τὸ παρελθόν· φῶς ἀσθενές, ἡ δ᾽ καρδία καίει.»

孤影自照，城色黯淡。
μόνος ἐπισκοπῶν, ὁ χῶρος σκοτεινός.

************
第三场（Σκηνή Γʹ）：合唱之声

合唱队（Χορός）入场：
光芒短暂，影却漫长。
φῶς βραχύ, σκιά δὲ μακρά.

勇者受罚，世人怀疑。
θαρραλέος δίκην ὑπομένει, ὁ δῆμος ἀμφιβάλλει.

英雄非凡，时代未容。
οὐκ ἀμείνων ὁ ἥρως, ἀλλὰ αἱ καιρικαὶ συνθήκαι οὐκ ἀνέχονται.

光落灰尽，余热犹存。
φῶς ἐκπεπτωκὸς, ἡ θερμότης ὑπολείπεται.

************
第四场（Σκηνή Δʹ）：孤影与命运

贺公独立桥头，仰望远方：
ὁ Ἡο-Κουεῖ μόνος ἐπὶ γεφύρας, βλέπει μακρὰν·

“命虽漫长，英雄孤行；光耀虽逝，心火未灭。”
«ἡ μοῖρα μακρά, ὁ ἥρως μόνος βαδίζει· φῶς ἐκπεπτωκὸς, ἡ δ᾽ καρδία οὐκ ἔσβη.»

风声低语，似为命运轻叹。
πνεῦμα ψιθυρίζει, ὡς ἡ μοῖρα ἀπαλάσσει στεναγμούς.

************
第五场（Σκηνή Εʹ）：合唱终章

合唱队（Χορός）：
光虽短暂，影却无穷。
φῶς βραχύ, σκιά ἀτέλεστος.

英雄孤行，心火不息。
ὁ ἥρως μόνος βαδίζει, πῦρ ἐν τῇ καρδίᾳ οὐ σβήνει.

命运漫长，善志仍存。
ἡ μοῖρα μακρά, ἡ ἀρετὴ ὑπολείπεται.

暗影漫布，光与影相争；
σκιά πανταχοῦ, φῶς καὶ σκιά ἀγωνίζονται·

英雄心火，仍为未来点燃。
ἡ καρδία τοῦ ἥρωος πῦρ ἔτι ἐμπνέει τὸ μέλλον.

（幕落。）
（Τέλος μέρους.）