How does CoinEX.com help to increase BCH transaction count? Aren't the exchange actions off-chain? (since they happen on exchange rather than directly on-chain?)
Through deposits and withdrawals. Also it helps spreading BCH: if BCH pairs have high liquidity, you can trade in a bull market without $50 deposit/withdrawal BTC mining fees.