***************************************************
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第二幕·婚姻与试验 Δεύτερον Ἐπεισόδιον
***************************************************
第一场·婚礼（Πρῶτον Σκηνή）
春风徐来，桂花未谢，贺建奎着白衣立于堂前。
ἦλθε ἄνεμος ἁπαλός, καὶ ὁ Ἡ Τζιενκουί ἕστηκεν ἐν λευκῷ.
他的新妇微笑如晨露，眼中有光。
νύμφη αὐτοῦ μειδιά, ὥσπερ δρόσος πρωΐνη, φῶς ἐν ὀφθαλμοῖς.
亲友围坐，乐声轻起。
φίλοι κύκλῳ, μέλος ἡσύχιον ἀναβαίνει.
贺握其手曰：“此生愿以学救人，以爱守汝。”
κατέλαβεν χεῖρα· “ἐπιστήμῃ σώσω, ἀγάπῃ φυλάξω.”
新妇低语：“愿汝平安，不负天命。”
ἡ γυνὴ ἔφη· “εἴη σοὶ εἰρήνη, καὶ Μοῖρα ἡπία.”
************
合唱间歌·Πάροδος Βʹ
合唱：
婚姻者，天地之约也。
γάμος, δεσμὸς θεῶν καὶ ἀνθρώπων.
然命运暗藏其下，
ὑπὸ τὸν πέπλον, ἡ Μοῖρα κρύπτεται.
幸福之时，往往即悲剧之序。
ὅταν γέλωτα ἴδῃς, ἴσθι ὅτι ἄλγος ἔρχεται.
*************
第二场·初为人父（Δεύτερον Σκηνή）
夜灯温柔，婴声微弱。
λύχνος πραΰς, καὶ φωνὴ νηπίου μικρά.
他弯腰轻抱，指尖触及新生的脉。
κύπτει, καὶ ἁπτομένῳ τὸν ῥυθμὸν ζωῆς.
“如此脆弱的生命，竟由命数缚之。”
“οὕτως ἀσθενὴς βίος, δεδεμένος ὑπὸ Μοίρας.”
他沉思良久，忽起念曰：
πολλὴ σιγὴ, καὶ φωνὴ ἐν ψυχῇ.
“若能以技解其苦...
第一场·婚礼（Πρῶτον Σκηνή）
春风徐来，桂花未谢，贺建奎着白衣立于堂前。
ἦλθε ἄνεμος ἁπαλός, καὶ ὁ Ἡ Τζιενκουί ἕστηκεν ἐν λευκῷ.
他的新妇微笑如晨露，眼中有光。
νύμφη αὐτοῦ μειδιά, ὥσπερ δρόσος πρωΐνη, φῶς ἐν ὀφθαλμοῖς.
亲友围坐，乐声轻起。
φίλοι κύκλῳ, μέλος ἡσύχιον ἀναβαίνει.
贺握其手曰：“此生愿以学救人，以爱守汝。”
κατέλαβεν χεῖρα· “ἐπιστήμῃ σώσω, ἀγάπῃ φυλάξω.”
新妇低语：“愿汝平安，不负天命。”
ἡ γυνὴ ἔφη· “εἴη σοὶ εἰρήνη, καὶ Μοῖρα ἡπία.”
************
合唱间歌·Πάροδος Βʹ
合唱：
婚姻者，天地之约也。
γάμος, δεσμὸς θεῶν καὶ ἀνθρώπων.
然命运暗藏其下，
ὑπὸ τὸν πέπλον, ἡ Μοῖρα κρύπτεται.
幸福之时，往往即悲剧之序。
ὅταν γέλωτα ἴδῃς, ἴσθι ὅτι ἄλγος ἔρχεται.
*************
第二场·初为人父（Δεύτερον Σκηνή）
夜灯温柔，婴声微弱。
λύχνος πραΰς, καὶ φωνὴ νηπίου μικρά.
他弯腰轻抱，指尖触及新生的脉。
κύπτει, καὶ ἁπτομένῳ τὸν ῥυθμὸν ζωῆς.
“如此脆弱的生命，竟由命数缚之。”
“οὕτως ἀσθενὴς βίος, δεδεμένος ὑπὸ Μοίρας.”
他沉思良久，忽起念曰：
πολλὴ σιγὴ, καὶ φωνὴ ἐν ψυχῇ.
“若能以技解其苦...
**********************************
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第三幕 Μέρος Γʹ
审判之声 Φωνὴ Κρίσεως
**********************************
场景：厅堂高阔，白光如刃。人影如山，怒气翻腾。）
（Σκηνή：αἴθουσα μεγάλη, φῶς λευκὸν ὥσπερ ξίφος. πλήθος δὲ βρυχᾶται κατὰ κύματα.）
旁白：
是非既起，群心皆兵，言辞锐利，斩人如草。
ὅταν ἔρις ἀναφθείσῃ, πᾶσαι καρδίαι ὡς στρατιῶται· λόγοι δ᾽ ὀξείς ἀνθρώπους θερίζουσιν.
**********
第一场（Σκηνή Αʹ）：众怒如海
群声轰然，指其为逆：
ὁ δῆμος βουΐζει, τοῦτον ἄνδρα λιβανῶν καλεῖ·
“是祸胎！”
«σπέρμα συμφορᾶς!»
“逆天改命！”
«ὕβρις πρὸς μοῖραν θεῶν!»
“欺婴孩乎！害未来乎！”
«τὰ νήπια ἀπατᾷς; τὸ μέλλον βλάπτεις;»
贺公立其中，形独如桅，然风摧之急。
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἑστὼς ὥσπερ ἱστός, πνεῦμα δ᾽ ἀπειλεῖ καταβαλεῖν.
**********
第二场（Σκηνή Βʹ）：妻之泣声
（场景：昏室一隅，烛泪垂地。）
（Σκηνή：γωνία σκιερά, κηρὸς σταλάζει.)
妻执其手，声断而问：
ἡ γυνὴ τὴν χεῖρα κρατεῖ, φωνὴ θραύεται·
“夫之志，为天下乎？为己乎？”
«ἆρα ὑπὲρ κόσμου ὁ ζῆλος; ἢ ὑπέρ σεαυτοῦ;»
贺公俯首，眉影深如狱：
ὁ Ἡο-Κουεῖ κάρα κλίνει, ὀφρύες ὥσπερ δεσμωτήριον.
“吾求救婴啼，而世却谓我造哭声。”
«βούλομαι σῶσαι κλαυθμούς νηπίων, ὁ δὲ κόσμος λέγει ἐμὲ...
基因的普罗米修斯
Ἡ Προμηθεία τῶν Γενεῶν
第三幕 Μέρος Γʹ
审判之声 Φωνὴ Κρίσεως
**********************************
场景：厅堂高阔，白光如刃。人影如山，怒气翻腾。）
（Σκηνή：αἴθουσα μεγάλη, φῶς λευκὸν ὥσπερ ξίφος. πλήθος δὲ βρυχᾶται κατὰ κύματα.）
旁白：
是非既起，群心皆兵，言辞锐利，斩人如草。
ὅταν ἔρις ἀναφθείσῃ, πᾶσαι καρδίαι ὡς στρατιῶται· λόγοι δ᾽ ὀξείς ἀνθρώπους θερίζουσιν.
**********
第一场（Σκηνή Αʹ）：众怒如海
群声轰然，指其为逆：
ὁ δῆμος βουΐζει, τοῦτον ἄνδρα λιβανῶν καλεῖ·
“是祸胎！”
«σπέρμα συμφορᾶς!»
“逆天改命！”
«ὕβρις πρὸς μοῖραν θεῶν!»
“欺婴孩乎！害未来乎！”
«τὰ νήπια ἀπατᾷς; τὸ μέλλον βλάπτεις;»
贺公立其中，形独如桅，然风摧之急。
ὁ Ἡο-Κουεῖ ἑστὼς ὥσπερ ἱστός, πνεῦμα δ᾽ ἀπειλεῖ καταβαλεῖν.
**********
第二场（Σκηνή Βʹ）：妻之泣声
（场景：昏室一隅，烛泪垂地。）
（Σκηνή：γωνία σκιερά, κηρὸς σταλάζει.)
妻执其手，声断而问：
ἡ γυνὴ τὴν χεῖρα κρατεῖ, φωνὴ θραύεται·
“夫之志，为天下乎？为己乎？”
«ἆρα ὑπὲρ κόσμου ὁ ζῆλος; ἢ ὑπέρ σεαυτοῦ;»
贺公俯首，眉影深如狱：
ὁ Ἡο-Κουεῖ κάρα κλίνει, ὀφρύες ὥσπερ δεσμωτήριον.
“吾求救婴啼，而世却谓我造哭声。”
«βούλομαι σῶσαι κλαυθμούς νηπίων, ὁ δὲ κόσμος λέγει ἐμὲ...
Read more...
